Appassionata

Không, không một ai có lỗi ở đây,
Chỉ đơn giản sống nốt cuộc đời này - nặng quá...
Anh hãy nghe âm nhạc của Bethooven
Đang kể lại bằng âm thanh Vĩnh hằng về quá khứ.

Thật là hay: anh ngồi góc trong kia
Và khuôn mặt anh chìm trong bóng khuất
Tất những gì được hát dở dang
Anh hãy bắt chúng chạy theo quy luật.

Tuổi thanh xuân với hạnh phúc có quyền mơ
Có quyền đợi cả niềm vui và buồn hận,
Chỉ ngọn lửa đến muộn say mê
Cần phải giấu lặng thầm như giấu bệnh...

Và giờ đây âm nhạc lặng im
Trong trống vắng, im lìm và bóng tối -
Lúc chia tay nghe tiếng hát trái tim
Về tình yêu cuối cùng trên mặt đất!

Không, không một ai có lỗi ở đây
Trước số phận lạnh băng, đen tối!
Và Bethooven bất tử đang khóc than
Cho ông ấy, cho em, cho anh đấy!..

Không, không một ai có lỗi đâu anh,
Khi gánh đời phải mang sao nặng thế….
Anh hãy lắng nghe Bethoven kể
Bằng thanh âm về những chuyện đã qua!

Thật dễ chịu khi anh ngồi trong góc
Gương mặt chìm trong bóng tối âm u.
Tất cả những gì còn chưa được hát,
Anh hãy để tự vang lên nhé anh!

Tuổi trẻ có quyền mơ về hạnh phúc,
Có quyền chờ mọi đau khổ, ngọt ngào,
Riêng ngọn lửa nồng đam mê đến muộn
Hãy giữ lặng thầm như giấu cơn đau…

Và giờ đây mọi thanh âm lịm tắt
Trong trống không, bóng tối, lặng im.
Là khi vang lên lời của trái tim
Vĩnh biệt mối tình cuối trong nhân thế!

Trước số phận tối tăm và lạnh giá
Không ai là người có lỗi đâu anh!
Bethoven bất tử mãi khóc than
Cho bản thân mình, cho đôi ta nữa.