Sonnet VII (Mọi sinh linh trên đời không sống nổi) Sonnet VII (On voit mourir toute chose animee)

Nguyên tác ở trên từ bản in Élégies et sonnets (Tancrède de Visan, NXB Sansot, 1910, tr. 71), theo chính tả tiếng Pháp đương thời. Dưới đây là bản phiên lại theo chính tả hiện đại:

On voit mourir toute chose ‡ animée,
Lorsque du corps ‡ l’âme subtile part :
‡ Je suis le corps, ‡ toi la meilleure part :
‡ Où es tu ‡ donc, ô ‡ âme bien ‡ aimée ?

Ne me laissez pas si ‡ longtemps pâmée,
Pour me ‡ sauver après ‡ viendrais trop tard.
Las, ne mets point ton corps en ce ‡ hasard :
Rends lui sa part et moitié ‡ estimée.

Mais fais, Ami, que ne soit dangereuse
Cette rencontre et ‡ revue amoureuse,
‡ L’accompagnant, non de ‡ sévérité.

Non de rigueur : mais de ‡ grâce amiable,
Qui doucement me rende ta ‡ beauté,
Jadis cruelle, à ‡ présent favorable.

Ngoài ra, năm 2015, người tìm được một tập viết tay của chính bà, trong đó bài thơ này được viết như dưới đây, chưa rõ đó là bản có trước hay sau so với bản in:

On voit mourir toute chose animée,
Lorsque du ‡ coeur l’âme subtile ‡ part.
Je suis le corps, toi la ‡ plus belle part :
Où es tu donc, ô âme bien aimée ?

Ne me laissez pas si longtemps ‡ perdue,
Pour me sauver après viendrais trop tard.
‡ Las ! ne mets point ton corps en ce ‡ brouillard :
Rends lui sa part et moitié ‡ si ténue.

Mais fais, Ami, que ne soit ‡ sulfureuse
Cette rencontre et revue amoureuse,
‡ Placée, non ‡ sous le signe du péché,

Ni des soupirs, mais de grâce amiable,
Qui doucement me rende ta beauté,
Jadis cruelle, à présent favorable.