Dạ hành khê cốc gian mai hoa nghinh lộ hương ảnh ly ly khả ái 夜行溪谷間梅花迎路香影離離可愛 • Đi đêm giữa khe núi, cây mai mọc bên đường, hương dáng mảnh mai đáng yêu

夜行溪谷間梅花迎路香影離離可愛
Dạ hành khê cốc gian mai hoa nghinh lộ hương ảnh ly ly khả ái
Đi đêm giữa khe núi, cây mai mọc bên đường, hương dáng mảnh mai đáng yêu

暝投村徑繞羊腸，
Minh đầu thôn kính nhiễu dương trường,
Mờ tối vào ngõ xóm đường đi khúc khuỷu

離立江梅似雁行。
Ly lập giang mai tự nhạn hàng.
Dẫy mai đứng tựa hàng nhạn

冷蕊微開初的歷，
Lãnh nhị vi khai sơ đích lịch,
Nhuỵ lạnh vừa hé mầm trắng muốt

繁枝亂插更悽涼。
Phồn chi loạn tháp cánh thê lương.
Cành dầy mọc rối càng thêm mảnh mai

蒼煙挂樹多疑夢，
Thương yên quải thụ đa nghi mộng,
Sương xanh quấn cây cứ nghĩ là mơ

淡月窺林稍覺香。
Đạm nguyệt khuy lâm sảo giác hương.
Trăng lạnh ló bên rừng mùi thơm hơi toả

正為先生行役苦，
Chính vị tiên sinh hành dịch khổ,
Chính vì ngài qua đoạn đường vất vả

故留皴玉荐奚囊。
Cố lưu thuân ngọc tiến hề nang.
Nên dành cánh hoa ngọc dâng vào túi thơ