Bài thơ: Đoản ca hành kỳ 1 - 短歌行其一 (Lư Long Vân - 盧龍雲)

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Tứ ngôn
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: nhạc phủ (243)

Một số bài cùng từ khoá

- Độc bất kiến (Lý Bạch)
- Lão tướng hành (Vương Duy)
- Trường Can hành kỳ 1 (Thôi Hiệu)
- Chiêu Quân oán (Vương Tường)
- Tái hạ khúc (Nhung Dục)

Một số bài cùng tác giả

- Vương Minh Quân kỳ 1
- Đoản ca hành kỳ 4
- Đoản ca hành kỳ 5
- Đoản ca hành kỳ 3
- Túc Vũ Thành

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/10/2021 13:52

短歌行其一

日月其逝，
歲不我留。
有酒盈觴，
難以解憂。

Đoản ca hành kỳ 1

Nhật nguyệt kỳ thệ,
Tuế bất ngã lưu.
Hữu tửu doanh thương,
Nan dĩ giải ưu.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 19/10/2021 13:52
Có 1 người thích: Tài Phạm

Ngày tháng trôi qua,
Tuổi trẻ bỏ ta.
Rượu tuy đầy chén,
Khó hết lo ra.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời