Tặng Dược sơn cao tăng Duy Nghiễm kỳ 1 贈藥山高僧惟儼其一 • Tặng cao tăng Duy Nghiễm ở Dược Sơn kỳ 1

Tu luyện thân hình như dáng hạc
Dưới thông ngàn gốc, hai hòm kinh
Đáp lời hỏi Đạo, không thừa chữ:
"Mây tại trời xanh, nước ở bình"

Giống hạc, thân hình đã luyện xong,
Hai hòm kinh sách dưới ngàn thông.
Ta tìm hỏi Đạo, không dư chữ,
Nước ở trong bình, mây cõi không.

Tôi thấy từ điển Hán-Việt của Thiều Chửu phiên âm chữ 翶  là “cao”.
Vả chăng trong quyển “Vườn thiền rừng ngọc”, tại tắc 19 (Lý Cao vấn đạo), người dịch vẫn phiên âm là “cao”, với nội dung như sau:

  Đời Đường, Lý Cao tự là Tập Chí, đến tham vấn Dược Sơn. Dược Sơn chỉ trời, chỉ đất, rồi hỏi:
-- Hiểu chăng?
-- Chẳng hiểu!
Dược Sơn bảo:
-- Mây trên trời xanh, nước trong bình.
Cao liền nói kệ:

Luyện được thân hình tợ hạc hình
Cội tùng bày trí hai hòm kinh
Tôi nay đến hỏi không gì khác
Mây ở trời xanh, nước tại bình.

(Theo Truyền đăng, quyển 14).

Cháu xem trong Khang Hy từ điển thì chú thích âm là "ngao", giống âm của chữ 遨 (ngao trong "ngao du"). Trong đó không có âm theo Đường vận, nhưng có theo Quảng vận (được xây dựng vào đời Bắc Tống, chỉ ngay sau đời Đường). Vậy âm là Ngao theo cháu có lẽ hợp lý hơn.

Luyện được thân cao tựa hạc hình
Dưới ngàn cây thông hai bộ kinh
Tôi đến hỏi Thiền lời vừa đủ
Như mây ở trời nước ở bình

Luyện thân hình được như thân hạc
Dưới ngàn thông hai hộp đựng kinh
Chỉ hỏi đạo, không thuyết trình
Như mây trời biếc, nước bình tự nhiên.

Luyện thân hình được như thân hạc
Kinh sách hai hòm dưới gốc thông
Hỏi Đạo, đáp không dư một chữ
Mây xanh trời biếc, nước bình trong