Vọng Thiên Môn sơn 望天門山 • Lên núi Thiên Môn

Sở Giang cuồn cuộn núi phân đôi
Dòng nước về đông trở lại rồi
Trên bến non xanh hai phía đối
Cánh buồm đi đến tự bên trời

Xẻ giữa Thiên Môn, mở Sở giang,
Về đông ngoặc bắc, nước xanh tràn.
Hai bờ núi biếc song song dựng,
Bườm lẻ bên trời, một chiếc sang.

Sở Giang chảy giữa Thiên Môn,
Hướng đông nước đổ lại dồn quay sang.
Non xanh đối diện hai hàng,
Cánh buồm cô độc lướt ngang chân trời.

Núi Thiên Môn gãy ngang sông Sở
Sóng xuôi đông xô đổ về sau
Đôi bờ vách núi đối nhau
Cánh buồm đơn chiếc tiến vào hoàng hôn.

Sở Giang cuồn cuộn rạch Thiên Môn
Sóng biếc về đông trở hướng dồn
Sừng sững đôi bờ non núi thẳm
Bên trời lấp ló cánh buồm con

Sở giang chảy giữa núi Thiên Môn,
Nước biếc đến đây quay lại đông.
Cùng đối nhau hai bờ núi biếc,
Bên trời bơi đến cánh buồm con.

Sở giang chảy giữa Thiên Môn,
Đến đây nước biếc quay đông chảy tràn.
Hai bờ núi biếc đối sang,
Bên trời một cánh buồm giăng tiến về.

Giữa Thiên Môn vỡ dòng sông Sở
Chảy về đông xoay trở từ đây
Đôi bờ xanh ngắt rừng cây
Buồm cô một mảnh ngất ngây bên trời.

Con sông xẻ núi hoá Thiên Môn,
Nước vẫn xuôi đông bỗng ngoặt dòng.
Núi dựng hai bờ hai cánh cửa,
Từ bên trời đến cánh buồm con.