Tử đằng thụ 紫藤樹 • Cây tử đằng

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch

☆☆☆☆☆ 35.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
2 người thích

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/12/2020 22:22

紫藤樹

紫藤掛雲木，
花蔓宜陽春。
密葉隱歌鳥，
香風留美人。

 

Tử đằng thụ

Tử đằng quải vân mộc,
Hoa mạn nghi dương xuân.
Mật diệp ẩn ca điểu,
Hương phong lưu mỹ nhân.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của cao nguyên @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 12/12/2020 22:22

Tử đằng leo tận mây,
Nở hoa đẹp xuân ấm.
Chim hót trong lá dầy,
Làm mỹ nhân vương vấn.

tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ 33.33
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 26/12/2020 13:25

Tử đằng treo mây tầng
Hoa hợp ôn hoà xuân
Chim ẩn lá ca hót
Hương thơm giữ mỹ nhân.

☆☆☆☆☆ 83.75
Chia sẻ trên FacebookTrả lời