Phỏng Đới Thiên sơn đạo sĩ bất ngộ 訪戴天山道士不遇 • Thăm đạo sĩ ở núi Đới Thiên không gặp

訪戴天山道士不遇
Phỏng Đới Thiên sơn đạo sĩ bất ngộ
Thăm đạo sĩ ở núi Đới Thiên không gặp

犬吠水聲中，
Khuyển phệ thuỷ thanh trung,
Chó sủa trong tiếng nước chảy

桃花帶露濃。
Đào hoa đới lộ nùng.
Hoa đào còn đẫm nước mưa (thơm) nồng

樹深時見鹿，
Thụ thâm thì kiến lộc,
Trong rừng sâu, mới thấy có hươu

溪午不聞鐘。
Khê ngọ bất văn chung.
Buổi trưa ngoài khe nước không nghe tiếng chuông

野竹分青靄，
Dã trúc phân thanh ái,
Bụi tre hoang chia đám mây xanh

飛泉掛碧峰。
Phi tuyền quải bích phong.
Suối chảy lửng trên tầng ngọn núi

無人知所去，
Vô nhân tri sở khứ,
Không ai biết đi đâu

愁倚兩三松。
Sầu ỷ lưỡng tam tùng.
Buồn bã dựa vào hai ba gốc cây tùng