Thanh bình nhạc - Khuê tình 清平樂－閨情 • Thanh bình nhạc - Lòng người khuê phụ

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Lý Bính

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: Thanh bình nhạc (22)

Một số bài cùng từ khoá

Đăng bởi Vanachi vào 03/02/2009 10:24

清平樂－閨情

露花煙柳，
春思濃如酒。
幾陣狂風新雨後，
滿地落紅鋪繡。

風流何處疏狂，
厭厭恨結柔腸。
又是危闌獨倚，
一川煙草斜陽。

 

Thanh bình nhạc - Khuê tình

Lộ hoa yên liễu,
Xuân tứ nùng như tửu.
Kỷ trận cuồng phong tân vũ hậu,
Mãn địa lạc hồng phô tú.

Phong lưu hà xứ sơ cuồng,
Yếm yếm hận kết nhu trường.
Hựu thị nguy lan độc ỷ,
Nhất xuyên yên thảo tà dương.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Cao Tự Thanh

Gửi bởi Vodanhthi ngày 02/02/2009 10:24

Hoa sương khói liễu,
Tứ xuân nồng như rượu.
Mấy trận gió cuồng mưa mới xong,
Khắp đất sắc hồng rơi phủ.

Phong lưu khắp chốn chàng ngông,
Giận hờn đã chán trong lòng.
Lại tới lan can riêng tựa,
Nắng chiều khói cỏ tràn sông.

Mở mắt thì chạy theo cảnh
  Nhắm mắt thì chạy theo mộng.
                 (Ngọc Tuyền Hạo)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Hàn Quốc Vũ

Gửi bởi Phan Quốc Vũ ngày 29/01/2025 21:05

Hoa sương khói liễu đan cùng
Rượu say mơ tứ xuân nồng là đây
Gió cuồng, mưa dữ trận đầy
Sắc hồng rơi phủ đất này khắp nơi

Phong lưu khắp xứ điên rồi
Mà hờn mà giận chán ai trong lòng
Tựa lan can, cô lẻ trông
Nắng chiều cỏ khói xuyên sông ngập tràn.


Cái Bè, Tiền Giang, 2025
☆☆☆☆☆ 15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời