Ngô đồng ảnh 梧桐影

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lã Nham

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Vãn Đường
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận
3 người thích
Từ khoá: ngô đồng (12)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 22/04/2005 16:08, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 23/03/2006 05:56

梧桐影

落日斜，
秋風冷。
今夜故人來不來，
教人立盡梧桐影。

 

Ngô đồng ảnh

Lạc nhật tà,
Thu phong lãnh.
Kim dạ cố nhân lai bất lai?
Giao nhân lập tận ngô đồng ảnh.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn

Gửi bởi Vanachi ngày 22/04/2005 16:08

Bóng ác tà
Gió thu lạnh
Chẳng biết cố nhân đêm đến không?
Ngô đồng đứng đợi trăng nghiêng bóng


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Rung động với "Ngô đồng ảnh".

Gửi bởi TN007 ngày 18/06/2009 09:33

Đêm qua mình đọc bài thơ này,có cảm giác là lạ ....
Đêm nay đọc lại lần nữa,cũng vẫn cảm giác ấy:se se lòng,
rờn rờn lạnh,...
Bài thơ này liêu trai quá !!

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời