Thơ » Việt Nam » Khuyết danh Việt Nam » Thơ cổ-cận đại khuyết danh » Thơ sấm về việc lên ngôi của Lý Công Uẩn
Đăng bởi Vanachi vào 31/05/2008 07:36
帝德乾坤大，
威聲靜八埏。
幽陰蒙惠澤，
優渥拜沖天。
Đế đức càn khôn đại,
Uy thanh tĩnh bát diên.
U âm mông huệ trạch,
Ưu ốc bái Xung thiên.
Đức nhà vua lớn như trời đất,
Uy danh làm cho tám cõi được yên ổn.
Cho đến những nơi tối tăm cũng được nhờ ơn trạch,
Và thấm nhuần đến cả “Xung thiên” này.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 01/06/2008 07:36
Đức sánh ngang trời đất,
Uy làm bặt tám phương.
Hang sâu nhuần mưa móc,
Ơn thấm đến thần vương.
Đăng nhập bằng Facebook