Ai Sính 哀郢 • Thương cảm đất Sính

哀郢
Ai Sính
Thương cảm đất Sính

皇天之不純命兮，
Hoàng thiên chi bất thuần mệnh hề,

何百姓之震愆？
Hà bách tính chi chấn khiên?

民離散而相失兮，
Dân ly tán nhi tương thất hề,

方仲春而東遷。
Phương trọng xuân nhi đông thiên.

去故鄉而就遠兮，
Khứ cố hương nhi tựu viễn hề,

遵江夏以流亡。
Tuân Giang, Hạ dĩ lưu vong.

出國門而軫懷兮，
Xuất quốc môn nhi chẩn hoài hề,

甲之朝吾以行。
Giáp chi triều ngô dĩ hành.

發郢都而去閭兮，
Phát Sính đô nhi khứ lư hề,

荒忽其焉極？
Hoang hốt kỳ yên cực?

楫齊揚以容與兮，
Tiếp tề dương dĩ dung dữ hề,

哀見君而不再得。
Ai kiến quân nhi bất tái đắc.

望長楸而太息兮，
Vọng trường thu nhi thái tức hề,

涕淫淫其若霰。
Thế dâm dâm kỳ nhược tản.

過夏首而西浮兮，
Quá Hạ Thủ nhi tây phù hề,

顧龍門而不見。
Cố long môn nhi bất kiến.

心嬋媛而傷懷兮，
Tâm thiền viện nhi thương hoài hề,

眇不知其所蹠。
Miễu bất tri kỳ sở chích.

順風波以從流兮，
Thuận phong ba dĩ tòng lưu hề,

焉洋洋而為客。
Yên dương dương nhi vị khách.

淩陽侯之氾濫兮，
Lăng Dương Hầu chi phiếm lạm hề,

忽翱翔之焉薄。
Hốt ngao tường chi yên bạc.

心絓結而不解兮，
Tâm quái kết nhi bất giải hề,

思蹇產而不釋。
Tư kiển sản nhi bất thích.

將運舟而下浮兮，
Tương vận chu nhi hạ phù hề,

上洞庭而下江。
Thướng Động Đình nhi há giang.

去終古之所居兮，
Khứ chung cổ chi sở cư hề,

今逍遙而來東。
Kim tiêu dao nhi lai đông.

羌靈魂之欲歸兮，
Khương linh hồn chi dục quy hề,

何須臾而忘反。
Hà tu du nhi vong phản.

背夏浦而西思兮，
Bối hạ phố nhi tây tư hề,

哀故都之日遠。
Ai cố đô chi nhật viễn.

登大墳以遠望兮，
Đăng đại phần dĩ viễn vọng hề,

聊以舒吾憂心。
Liêu dĩ thư ngô ưu tâm.

哀州土之平樂兮，
Ai châu thổ chi bình lạc hề,

悲江介之遺風。
Bi giang giới chi di phong.

當陵陽之焉至兮，
Đương Lăng Dương chi yên chí hề,

淼南渡之焉如？
Diễu nam độ chi yên như?

曾不知夏之為丘兮，
Tằng bất tri hạ chi vi khâu hề,

孰兩東門之可蕪？
Thục lưỡng đông môn chi khả vu?

心不怡之長久兮，
Tâm bất di chi trường cửu hề,

憂與愁其相接。
Ưu dữ sầu kỳ tương tiếp.

惟郢路之遼遠兮，
Duy Sính lộ chi liêu viễn hề,

江與夏之不可涉。
Giang dữ Hạ chi bất khả thiệp.

忽若去不信兮，
Hốt nhược khứ bất tín hề,

至今九年而不復。
Chí kim cửu niên nhi bất phục.

慘鬱鬱而不通兮，
Thảm uất uất nhi bất thông hề,

蹇侘傺而含慼。
Kiển sá sế nhi hàm thích.

外承歡之汋約兮，
Ngoại thừa hoan chi thược ước hề,

諶荏弱而難持。
Kham nhẫm nhược nhi nan trì.

忠湛湛而願進兮，
Trung trạm trạm nhi nguyện tiến hề,

妒被離而鄣之。
Đố bị ly nhi chương chi.

堯舜之抗行兮，
Nghiêu, Thuấn chi kháng hàng hề,

瞭杳杳而薄天。
Liệu diểu diểu nhi bạc thiên.

眾讒人之嫉妒兮，
Chúng sàm nhân chi tật đố hề,

被以不慈之偽名。
Bị dĩ bất từ chi nguỵ danh.

憎慍惀之脩美兮，
Tăng uấn luân chi tu mỹ hề,

好夫人之康慨。
Hảo phu nhân chi khang khái.

眾踥蹀而日進兮，
Chúng thiếp điệp nhi nhật tiến hề,

美超遠而逾邁。
Mỹ siêu viễn nhi du mại.

亂曰：
Loạn viết:

曼余目以流觀兮，
Man dư mục dĩ lưu quan hề,

冀壹反之何時。
Ký nhất phản chi hà thì.

鳥飛反故鄉兮，
Điểu phi phản cố hương hề,

狐死必首丘。
Hồ tử tất thủ khâu.

信非吾罪而棄逐兮，
Tín phi ngô tội nhi khí trục hề,

何日夜而忘之！
Hà nhật dạ nhi vong chi!