Tương quân 湘君

湘君
Tương quân
Tương quân

君不行兮夷猶，
Quân bất hành hề di do,

蹇誰留兮中洲？
Kiển thuỳ lưu hề trung châu?

美要眇兮宜修，
Mỹ yêu miễu hề nghi tu,

沛吾乘兮桂舟。
Bái ngô thừa hề quế chu.

令沅湘兮無波，
Linh nguyên tương hề vô ba,

使江水兮安流！
Sử giang thuỷ hề an lưu!

望夫君兮未來，
Vọng phu quân hề vị lai,

吹參差兮誰思！
Xuy sâm si hề thuỳ tư!

駕飛龍兮北征，
Giá phi long hề bắc chinh,

邅吾道兮洞庭。
Chiên ngô đạo hề Động Đình.

薜荔柏兮蕙綢，
Bệ lệ bách hề huệ trừu,

蓀橈兮蘭旌。
Tôn kiêu hề lan tinh.

望涔陽兮極浦，
Vọng Sầm Dương hề cực phố,

橫大江兮揚靈。
Hoành đại giang hề dương linh.

揚靈兮未極，
Dương linh hề vị cực,

女嬋媛兮為余太息。
Nữ thiền viên hề vị dư thái tức.

橫流涕兮潺湲，
Hoành lưu thế hề sàn viên,

隱思君兮陫側。
Ẩn tư quân hề phi trắc.

桂櫂兮蘭枻，
Quế trạo hề lan duệ,

斲冰兮積雪。
Trác băng hề tích tuyết.

采薜荔兮水中，
Thái bệ lệ hề thuỷ trung,

搴芙蓉兮木末。
Khiên phù dung hề mộc mạt.

心不同兮媒勞，
Tâm bất đồng hề môi lao,

恩不甚兮輕絕。
Ân bất thậm hề khinh tuyệt.

石瀨兮淺淺，
Thạch lại hề thiển thiển,

飛龍兮翩翩。
Phi long hề phiên phiên.

交不忠兮怨長，
Giao bất trung hề oán trường,

期不信兮告余以不閒。
Kỳ bất tín hề cáo dư dĩ bất nhàn.

晁騁騖兮江皋，
Triều sính vụ hề giang cao,

夕弭節兮北渚。
Tịch nhị tiết hề bắc chử.

鳥次兮屋上，
Điểu thứ hề ốc thượng,

水周兮堂下。
Thuỷ chu hề đường hạ.

捐余玦兮江中，
Quyên dư quyết hề giang trung,

遺余佩兮醴浦。
Di dư bội hề lễ phố.

采芳洲兮杜若，
Thái phương châu hề đỗ nhược,

將以遺兮下女。
Tương dĩ di hề hạ nữ.

時不可兮再得，
Thì bất khả hề tái đắc,

聊逍遙兮容與。
Liêu tiêu dao hề dung dữ.