Bách chu 1 柏舟 1 • Thuyền bách 1

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc hứng.

trung hà: chính giữa dòng sông.
đãm: dáng tóc rủ xuống.
lưỡng mao: hai trái đào, cạo tóc chừa hai bên trên mỏ ác, cách trang sức của người con để phụng thờ cha mẹ. Khi cha mẹ mất rồi mới bỏ được. Đây là nói về Cung Bá.
ngã: ta, nàng Cung Khương tự nói về mình.
nghi (đọc nga cho hợp vận): đôi lứa.
chỉ: đến.
thỉ: thề.
mỹ: không.
chỉ: tiếng trợ từ, tiếng đệm vào câu văn.
lượng: tin.

Thuyết xưa cho rằng thế tử nước Vệ là Cung Bá chết sớm, vợ là Cung Khương thủ tiết. Cha mẹ nàng muốn bắt nàng về để tái giá. Cho nên nàng Cung Khương mới làm bài thơ này để tự thệ nguyện.

Nói chiếc thuyền gỗ bách thì ở giữa dòng sông, người để tóc hai trái đào cho rủ xuống thật là chồng của ta. Tuy đến chết, ta thề không có lòng dạ nào khác.

Mẹ ta đối với ta có ơn nuôi dưỡng vô cùng như trời rộng, mà sao không tin được lòng ta ư? Không nói đến cha, thì nghi lúc ấy chỉ còn mẹ mà thôi. Hoặc giả việc ấy chẳng phải là ý kiến của cha vậy.