Ức Quy San kỳ 1 憶龜山其一

Thơ » Nhật Bản » Kaneakirashin'no

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: Ức Quy San (2)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 07/07/2005 19:40, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 22/03/2006 05:35

憶龜山其一

龜山久往還
南溪夜雨花開後
西嶺秋風落葉間
能不憶龜山

 

Ức Quy San kỳ 1

Quy San cửu vãng hoàn
Nam Khê dạ vũ hoa khai hậu
Tây Lĩnh thu phong lạc diệp gian
Năng bất ức Quy San

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn

Gửi bởi Vanachi ngày 07/07/2005 19:40

Quy San vốn vãng hoàn
Nam Khê mưa tối hoa đua nở
Tây Lĩnh thu phong lá rụng dần
Há chẳng nhớ Quy San


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 03/09/2021 18:35

Quy San vốn lại tái hồi,
Nam Khê mưa tối hoa thời nở đua.
Thu phong Tây Lĩnh lá thưa,
Quy San há chẳng nhớ xưa thăm hoài.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 04/09/2021 09:58

Quy San lâu mới trở về
Khe Nam mưa tối bộn bề nở hoa
Gió tây vàng chiếc lá sa
Quy San nơi ấy sao mà lại quên

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời