Bài thơ: Nam sơn khởi vân, bắc sơn hạ vũ - 南山起雲，北山下雨 (Ikkyū Sōjun

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi hongha83 vào 07/12/2020 18:05

小姑緣底嫁彭郎，
云雨今宵夢一場。
朝在天台暮南岳，
不知何處見韶陽。

Tiểu cô duyên để giá Bành lang,
Vân vũ kim tiêu mộng nhất trường.
Triêu tại Thiên Thai mộ Nam Nhạc,
Bất tri hà xứ kiến Thiều Dương.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 06/12/2020 18:05

Tiểu cô duyên phận với Bành lang
Vân vũ đêm nay mộng lại càng
Nhưng sớm Thiên Thai tối Nam Nhạc
Hỏi sao thấy được chốn Thiều Dương

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 06/07/2021 19:24

Tiểu cô duyên kết với Bành lang,
Đêm trọn mây mưa mộng vấn vương.
Sớm ở Thiên Thai, Nam Nhạc tối,
Nào đâu có thấy xứ Thiều Dương?

32.33

Nam sơn khởi vân, bắc sơn hạ vũ 南山起雲，北山下雨 • Núi nam dậy mây, núi bắc đổ mưa