Thuật hoài trình tả đồng nghị Lôi Phong hầu 述懷呈左同議鐳峰侯 • Thuật lại nỗi lòng đưa cho tả đồng nghị Lôi Phong hầu

述懷呈左同議鐳峰侯
Thuật hoài trình tả đồng nghị Lôi Phong hầu
Thuật lại nỗi lòng đưa cho tả đồng nghị Lôi Phong hầu

頭角崢嶸甫四旬，
Đầu giốc tranh vanh phủ tứ tuần,
Mái tóc cao cao đã đến tuổi tứ tuần

半生已是兩朝人。
Bán sinh dĩ thị lưỡng triêu nhân.
Mới nửa đời người đã thành người của hai triều

昔於北闕雕題榜，
Tích ư Bắc khuyết điêu đề bảng,
Xưa ở triều đình miền Bắc mừng vui thấy treo bảng

今又南朝忝佩紳。
Kim hựu Nam triêu thiểm bội thân.
Nay lại triều đình miền Nam mang mũ áo

兩可有心君忖度，
Lưỡng khả hữu tâm quân thốn độ,
Đôi đường là thế chắc ông đoán được

三宜自分我遵巡。
Tam nghi tự phận ngã tuân tuần.
Ba phù hợp đúng là phận tôi trôi qua

雖然行止非能料，
Tuy nhiên hành chỉ phi năng liệu,
Tuy nhiên làm quan nay ở ẩn không tự liệu nổi

賦予之初有此身。
Phú dư chi sơ hữu thử thân.
Trời đã phú cho ta có tấm thân này