Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Hoàng Đức Lương
Đăng bởi dt@n vào 23/08/2019 12:32
体弱霜應覺，
衿寒秋亦悲。
不辭雙淚盡，
心事有誰知。
Thể nhược sương ưng giác,
Khâm hàn thu diệc bi.
Bất từ song lệ tận,
Tâm sự hữu thuỳ tri.
Cơ thể gầy yếu sương xuống là biết rõ
Chăn lạnh mà thu cũng buồn
Chẳng nói nên lời hai hàng lệ cạn khô
Nỗi niềm này có ai thấu tỏ
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi dt@n ngày 22/08/2019 12:32
Sương rơi đã thấy nhức chân tay
Chăn lạnh, gió thu hiu hắt lay
Lời nghẹn, cạn khô dòng nước mắt
Niềm riêng, ai thấu cảnh tình này
Gửi bởi hongha83 ngày 15/07/2024 07:30
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 15/07/2024 07:32
Thân gầy sương nhẹ là hay biết
Chăn lạnh thu sang cũng chung sầu
Hàng lệ cạn khô ngồi lặng lẽ
Ai người thấu hiểu nỗi lòng đau.
Gửi bởi hongha83 ngày 15/07/2024 07:31
Thân gầy đã thấu hơi sương
Thu buồn lạnh lẽo chiếu giường đơn cô
Lặng im, hàng lệ cạn khô
Nào ai chia sẻ thương cho nỗi niềm?.
Đăng nhập bằng Facebook