“Bông hoa quý nếu hoa cũng biết...” “Und wüßten’s die Blumen, die kleinen...”

Bông hoa quý nếu hoa cũng biết
Vết thương nào đã xé lòng tôi
Thì lệ hoa đã hòa lệ tôi rồi
Để chữa lành nỗi đau tôi chịu đựng

Và họa mi nếu họa mi cũng biết
Tôi có bao đau yếu u phiền
Thì chim sẽ giành cho tôi vui vẻ
Một bài ca làm phấn chấn tôi lên

Và nếu các vi sao cũng biết
Bao đau thương đang xâm chiếm lòng tôi
Thì các vì sao cũng từ giã bầu trời
Để làm dịu bớt nỗi lòng tôi thất vọng

Hoa, chim, sao không thể nào biết được
Chỉ một người biết nỗi khổ tôi thôi
Người đàn bà đã từng xé nát
Bằng tay mình, xé nát trái tim tôi...

Und wüßten's die Blumen, die kleinen

Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die goldnen Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

Die alle können's nicht wissen,
Nur Eine kennt meinen Schmerz:
Sie hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.

Khi những đoá hoa kia hiểu rõ
Trái tim tôi đau khổ dường nào
Lệ hoa cũng sẽ ứa trào
Giúp tôi hoà dịu nỗi đau trong lòng

Khi hoạ mi cảm thông tất cả
Tôi ốm đau vất vả thế nào
Cất lên tiếng hát ngọt ngào
Lời chim an ủi biết bao diệu kỳ

Khi lấp lánh sao kia thấu tỏ
Nỗi đắng cay khốn khổ trong tôi
Từ tầng cao xuống tận nơi
Thầm thì sao sẽ giúp nguôi nỗi sầu

Nhưng tất cả nào đâu có biết
Chỉ một người thấu hết nỗi đau:
Chính nàng chứ có ai đâu
Chính nàng đã xé đã cào tim tôi!