Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Hồ Tằng
Đăng bởi Vanachi vào 31/12/2006 15:14
豫讓酬恩歲已深,
高名不朽到如今。
年年橋上行人過,
誰有當時國士心。
Dự Nhượng thù ân tuế dĩ thâm,
Cao danh bất hủ đáo như câm.
Niên niên kiều thượng hành nhân quá,
Thuỳ hữu đương thời quốc sĩ tâm.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 30/12/2006 15:14
Dự Nhượng nhớ mãi ơn sâu
Đến nay tên tuổi dễ đâu phai mờ
Trên cầu qua lại người đời
Ai, tâm quốc sĩ như thời xa xưa.
Dự Nhượng, ơn dày mãi khắc ghi,
Đến nay tiếng tốt chẳng mờ đi.
Trên cầu năm tháng người qua lại,
Quốc sĩ thời nay, có kẻ vì !
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 13/05/2018 21:24
Dự Nhượng nhiều năm ơn chủ báo
Tiếng thơm còn tuyệt hảo tới nay
Người đi qua lại cầu này
Có “Tâm quốc sĩ” ai tày người xưa?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/08/2021 20:25
Dự Nhượng, ơn sâu mãi khắc tâm,
Đến nay tiếng tốt chẳng mê lầm.
Tháng, năm cầu Xích người qua lại,
Quốc sĩ thời nay, có kẻ câm!