Bài thơ: Vô đề - 無題 (Gia Cát Lượng

854.29

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Tam Quốc
21 bài trả lời: 15 bản dịch, 6 thảo luận
33 người thích

Một số bài cùng tác giả

- Lương Phủ ngâm (Bộ xuất Tề thành môn)
- Thương thiên như viên cái
- Điệu Chu Du
- Lương Phủ ngâm (Nhất dạ bắc phong hàn)

Đăng bởi hongha83 vào 13/08/2008 05:20

無題

大夢誰先覺，
平生我自知。
草堂春睡足，
窗外日遲遲。

Vô đề

Đại mộng thuỳ tiên giác,
Bình sinh ngã tự tri.
Thảo đường xuân thuỵ túc,
Song ngoại nhật trì trì.

Dịch nghĩa

Trong giấc mộng lớn, ai là người tỉnh trước?
Trong cuộc đời này ta tự biết ta.
Đang yên giấc ngủ xuân trong ngôi nhà tranh,
Bên ngoài cửa sổ mặt trời (ngày tháng) cứ chậm rãi trôi qua.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 3 trang (21 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối

Bản dịch của Kim Trà

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Kim Trà ngày 29/11/2017 11:02

Mộng đời ai tỉnh trước?
Bình sinh, biết phận tôi
Xuân xanh còn yên giấc
Ngoài thềm mặc ngày trôi...

Bản dịch với tâm trạng hoàn cảnh cá nhân

34.67

Trả lời

Mộng Với Đời

Gửi bởi Đinh Quốc Huy ngày 15/05/2018 15:31
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Đinh Quốc Huy ngày 15/05/2018 15:34

Mộng ta ta tỉnh trước
Đời ta ta tự biết
Tự ta ngủ trong nhà
Ta từ ngày tháng trôi.

11.00

Trả lời

Bản dịch của Nguyễn Việt Phong

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Nguyễn Việt Phong ngày 20/07/2018 19:56
Đã sửa 7 lần, lần cuối bởi Nguyễn Việt Phong ngày 22/07/2018 11:21

Mộng đời sớm tỉnh mấy ai
Bình sinh tự biết mới hay anh tài
Am xuân đánh một giấc dài
Ngoài song thây kệ ác ngoài non tây.

22.50

Trả lời

Vô Đề- dị bản

Gửi bởi Gia Cát Chính Ngã ngày 06/12/2018 07:46
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Gia Cát Chính Ngã ngày 06/12/2018 09:29

人生大夢追霸業
先覺從來稀有誰
平生本我高無上
自知今古得幾人
春睡不覺眠眠了
草堂一夢見周公
窗外飄飄香竹葉
日月遲遲色天空

Nhân sinh đại mộng truy bá nghiệp
Tiên giác tùng lai hi hữu nhân
Bình sinh bản ngã cao vô thượng
Tự tri kim cổ đắc kỷ nhân
Xuân thuỵ bất giác miên miên liễu
Thảo đường nhất mộng kiến Chu Công
Song ngoại phiêu phiêu hương trúc diệp
Nhật nguyệt trì trì sắc thiên không