Dịch giả Voduonghonglam

Dưới đây là các bài dịch của Voduonghonglam. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]

Tống hữu nhân (Lý Bạch): Bản dịch của Voduonghonglam

Gửi bởi vophubong ngày 09/04/2021 08:29
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi vophubong vào 23/04/2021 06:32

Luỹ Bắc núi xanh thẳm chắn ngang
Thành Nam sông trắng xoá lan tràn
Một đi tráng sĩ làm chinh khách
Vạn dặm cỏ bồng theo cố nhân
Mây nổi trôi bay đời lãng tử
Ngày chia ly cạn chén chiều tàn.
Vẩy tay tạm biệt từ đây nhé
Tiếng ngựa bên rừng lạnh xốn xang...

Thuật hoài (Phạm Ngũ Lão): Bản dịch của Voduonghonglam

Gửi bởi vophubong ngày 02/04/2021 09:08

Giữ nước hoành thương đã mấy thu
Ba quân hùng khí nuốt sao Ngưu
Công danh nợ nước nam nhi trả
Chẳng thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu...

Bạch Đằng hải khẩu (Nguyễn Trãi): Bản dịch của Voduonghonglam

Gửi bởi vophubong ngày 31/03/2021 06:15
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 31/03/2021 13:36

Đằng Giang gió bấc thổi băng sông
Nhẹ bước thơ ngâm - một cánh buồm.
Kình đoạn ngạc phơi non lúc khúc
Giáo chìm gươm gãy sóng chênh chông.
Biển sâu núi hiểm trời xây dựng
Nhân kiệt hùng anh đất cấy trồng
Nhớ lậi chuyện xưa ôn lịch sử
Xuôi dòng nước chảy ý mênh mông...

Lương Châu từ kỳ 1 (Vương Hàn): Bản dịch của Voduonghonglam

Gửi bởi vophubong ngày 29/03/2021 23:41

Bồ đào chén ngọc rót đầy ly
Giục giã tỳ bà ngựa lướt phi...
Say chốn sa trường anh chớ cợt
Xưa nay chính chiến mấy ai về...

Hoàng Hạc lâu (Thôi Hiệu): Bản dịch của Voduonghonglam

Gửi bởi vophubong ngày 29/03/2021 03:17
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi vophubong vào 29/03/2021 03:19

Người xưa cởi hạc lẩn vào mây
Hoàng hạc lầu xưa vẫn chỗ nầy
Mây trắng ngàn năm còn lẩn thẩn
Hạc vàng một thuở đã xa bay
Hán Duơng sông tạnh cây xanh ngắt
Anh vũ gò thơm cỏ biếc dày
Ngày muộn cố huơng đâu?Tự hỏi,
Sóng dâng sương toả chạnh lòng đây...

Vọng Lư sơn bộc bố (Lý Bạch): Bản dịch của Voduonghonglam

Gửi bởi vophubong ngày 27/03/2021 11:11

Nắng rọi sông Lô sinh khói tím
Lư sơn thác nước vỗ lưng trời
Nước rơi sâu tít ba ngàn trượng
Có phải nàng Ngân sãi cánh bơi?...

Thăng Long kỳ 2 (Nguyễn Du): Bản dịch của Voduonghonglam

Gửi bởi vophubong ngày 27/03/2021 06:30

Thăng Long thành mới - đế kinh xưa
Soi ánh trăng đêm bóng tỏ mờ?
Phố vắng ngổn ngang lòng khách lạ
Đàn nay dồn dập rối cung tơ?
Ngàn năm phú quí người tranh đoat
Một kiếp phù sinh bạn nỗi trôi...
Thế sự thăng trầm đừng nói nữa!
Tóc ta sẽ bạc trắng ngay giờ.

Cảm hoài [Thuật hoài] (Đặng Dung): Bản dịch của Voduonghonglam

Gửi bởi vophubong ngày 23/03/2021 06:09
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi vophubong vào 23/04/2021 01:24

Buồn cho thế sự - tuổi già thôi...
Đất rộng trời cao có ngậm ngùi
Vận đến tiểu nhân mừng đắc chí?
Thời đi quân tử hận buồn trôi...
Phò vua những muốn xoay thành quách
Rửa giáp khôn mong kéo nước trời
Đầu bạc quốc thù còn chửa trả
Gươm mài mấy độ bóng trăng soi...

Đối tửu (Nguyễn Du): Bản dịch của voduonghonglam

Gửi bởi vophubong ngày 23/03/2021 05:48
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi vophubong vào 23/03/2021 05:49

Ngồi bên song cửa mắt nhìn đây?
Hoa rụng thềm rêu lá phủ đầy
Sống chẳng cụng ly cùng chén cạn...
Thác rồi ai gởi rượu nồng cay?
Ngày Xuân mòn mỏi oanh bay mất
Tháng Hạ tàn phai tóc bạc phay
Chìm nổi mây trời tan lại hợp
Hỏi đời đếm được mấy lần say?

Vô đề (Gia Cát Lượng): Bản dịch của Voduonghonglam

Gửi bởi vophubong ngày 20/03/2021 11:25
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 20/03/2021 22:12

Mộng lớn ai người tỉnh hát ca?
Trong đời ta chỉ biết riêng ta
Nhà tranh vỗ giấc xuân êm ấm
Mặc kệ cho ngày thấm thoắt qua...