Thơ » Nga » Fyodor Tyutchev
Đăng bởi hongha83 vào 10/02/2009 21:28
Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои -
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи,-
Любуйся ими - и молчи.
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изречённая есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи,-
Питайся ими - и молчи.
Лишь жить в себе самом умей -
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи,-
Внимай их пенью - и молчи!..
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Hãy im lặng, tự ẩn mình, giấu kín
Những tình cảm riêng, mơ ước riêng -
Hãy để chúng đứng lên và vào ẩn
Nơi đáy sâu thầm kín của tâm hồn
Như những vì sao trên trời, câm lặng,-
Hãy ngắm nhìn - và rồi lặng im.
Với lòng mình sao thổ lộ được mình?
Còn kẻ khác sao hiểu ta được nhỉ?
Ta sống nhờ đâu, hiểu sao trọn nhẽ?
Ý nghĩ thành lời chỉ là chuyện dối gian.
Khơi mạch nước nguồn, rồi khuấy đục,-
Thì hãy uống đi - rồi lặng im.
Chỉ một khi biết sống trong bản thân -
Nơi tâm hồn mới trọn đầy một thế giới
Những suy tưởng diệu huyền thần thoại;
Bị át đi bởi tiếng ầm ĩ đời thường,
Bị những tia sáng ban ngày xua đuổi,-
Hãy lắng nghe chúng - rồi lặng im!..