Đăng bởi hongha83 vào 26/06/2021 17:37
Párisba tegnap beszökött az Ősz.
Szent Mihály útján suhant nesztelen,
Kánikulában, halk lombok alatt
S találkozott velem.
Ballagtam éppen a Szajna felé
S égtek lelkemben kis rőzse-dalok:
Füstösek, furcsák, búsak, bíborak,
Arról, hogy meghalok.
Elért az Ősz és súgott valamit,
Szent Mihály útja beleremegett,
Züm, züm: röpködtek végig az uton
Tréfás falevelek.
Egy perc: a Nyár meg sem hőkölt belé
S Párisból az Ősz kacagva szaladt.
Itt járt s hogy itt járt, én tudom csupán
Nyögő lombok alatt.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 25/06/2021 17:37
Hôm qua thu lẻn đến Paris
Sà xuống phố Thánh Michael lặng lẽ
Dưới tán cây rì rào khe khẽ
Nóng cuối hè Thu đến gặp tôi
Tôi đang đi về phía sông Sein
Trong tim bài-ca-chồi-khô bốc cháy
Buồn ám khói, nực cười, tím ngắt
Chúng nhủ rằng cái chết gọi tôi
Thu đến đây Thu nói câu gì
Để phố Thánh Michael run thế
Đám lá cây đùa vui thích thú
Lao xao bay tới cuối con đường
Mùa Hè một phút cũng không nhường
Chạy khỏi Paris Thu cười khúc khích
Thu đến đây dưới tán cây thổn thức
Chỉ tôi biết rằng Thu đã ở đây
Đăng nhập bằng Facebook