Vườn thu (Florence) Giardino autunnale (Firenze)

Xin tạm biệt lần cuối
Mùa thu nơi quê nhà
Những vòng hoa nguyệt quế
Ngôi vườn xưa đầy ma

Trong ánh sáng cuối ngày
Màu đỏ tươi nghiệt ngã
Hắt lên thảm cỏ xanh
Đã lún sâu nứ nẻ

Nghẹn ngào trong cổ họng
Tiếng gầm thét nào đâu
Tiếng khóc đời vọng lại
Một mặt trời đỏ au
Những giọt máu sâm sẩm
Trên luống hoa thắm màu

Ban nhạc kèn dài hơi
Dòng sông trôi xa mãi
Hai bờ cát vàng tươi
Vẫn nghìn đời yên lặng
Những pho tượng sáng ngời

Công sự địch bên sông
Đã kéo nhau đi rồi
Chẳng còn gì nữa cả
Ngoài màn đêm sâu lắng

Có tiếng gì vang xa
Vừa luyến lưu êm dịu
Rồi vun vút bay cao
Tôi một mình đứng lại
Trên sườn đồi bao la

Vòng nguyệt quế ngát hương
Vòng nguyệt quế phai tàn
Vòng nguyệt quế nhức nhối
Những tượng đài hoàng hôn
Đã ám ảnh tâm can
Phải đâu là bất tử
Và có em hiện đến
Là mãi mãi trong hồn

Autumn garden (Florence)

To the ghostly garden to the laurel mute
Green garlands shorn
To the autumnal country
Now a last salute!
Up the parched falling lawns
Harsh scarlet in the sun's last rays
Struggles a torn
Deep-throated roar - life crying far away:
It cries to the dying sun that sheds
Dark blood on the flower-beds.
A brass band saws
The air: the river's gone
Between its golden sands: in a great calm
The dazzling statues that the bridgehead bore
Are turned away: there's nothing any more.
Out of profound silence, something like
A chorus soft and grand,
Longing, soars to the terrace where I stand:
And in redolence of laurel,
Of laurel languorous, laurel piercing, where
Those statues in the sunset loom immortal,
She appears, present there.