Thơ » Việt Nam » Trần » Chu Văn An
Đăng bởi Vanachi vào 21/09/2008 02:05
山腰一抹夕陽橫，
兩兩漁舟畔岸行。
獨立清涼江上望，
寒風颯颯嫩潮生。
Sơn yêu nhất mạt tịch dương hoành,
Lưỡng lưỡng ngư chu bạn ngạn hành.
Độc lập Thanh Lương giang thượng vọng,
Hàn phong táp táp nộn triều sinh.
Một vệt bóng chiều vắt ngang sườn núi,
Dọc theo bờ sông, thuyền câu đi từng đôi một.
Đứng một mình trên sông Thanh Lương ngắm cảnh,
Gió lạnh vi vút, nước triều dâng lên.
Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 21/09/2008 02:05
Sườn non một vệt nắng vắt ngang,
Xuôi mái thuyền câu thẳng thẳng hàng.
Thanh Lương sông vắng người thơ thẩn,
Sóng nổi hun hun trận gió hàn.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Đỗ Đình Tuân ngày 30/04/2009 05:12
Sườn non vệt nắng vắt ngang
Trên sông xuôi mái đôi hàng thuyền câu
Một mình ngắm cảnh giờ lâu
Vi vu gió lạnh dòng sâu dậy triều.
Sườn non một vệt nắng tàn,
Thuyền chài xuôi mái hai hàng song song.
Một mình thơ thẩn trên sông,
Thanh Lương gió lộng, giữa dòng triều lên.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/04/2016 09:06
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 20/04/2016 05:10
Sườn non cắt vệt nắng chiều
Trên sông lớp lớp thuyền câu xuôi dòng
Một mình ngắm cảnh Thanh Lương
Sóng triều rộn rịp gió hàn lao xao
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 23/08/2018 11:37
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/09/2019 19:38
Sườn núi bóng chiều vệt nắng ngang,
Dọc sông xuôi mái thuyền đôi hàng.
Thanh Lương ngắm cảnh mình một bóng,
Gió lạnh vi vu dâng sóng tràn.
Gửi bởi hongha83 ngày 27/09/2018 09:28
Sườn non một vệt bóng tà leo
Thuyền cá song song rẻo bão chèo
Đứng bến sông Thanh trông xuống dưới
Vèo vèo gió lạnh nước dâng triều
Gửi bởi Vanachi ngày 08/06/2019 23:40
Sườn non nắng bắt vệt chiều giăng
Từng cặp thuyền câu xếp một hàng
Trên bến Thanh Lương soi bóng chiếc
Vi vu gió lạnh nước triều dâng
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 09/04/2020 15:07
Một dải nắng chiều treo vách núi
Từng đôi thuyền cá từng lướt song song
Một mình đứng giữa Thanh Lương ngắm
Gió lạnh triều lên sóng bập bồng
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 22/12/2020 06:31
Vệt nắng ban chiều núi vắt ngang
Thuyền chài đôi chiếc đi từng hàng
Một mình ngắm cảnh Thanh Lương bến
Gió lạnh vi vu con nước dâng
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 22/12/2020 06:31
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử ngày 22/12/2020 17:28
Nắng chiều lưng núi ngang một vệt
Di chuyển thuyền chài kết từng đôi
Thanh Lương ngắm cảnh thân côi
Nước triều dâng mạnh, gió trời lạnh căm
Đăng nhập bằng Facebook