Thơ » Việt Nam » Trần » Chu Văn An
Đăng bởi Vanachi vào 21/09/2008 02:00
閑身南北片雲輕，
半枕清風世外情。
佛界清幽塵界遠，
庭前噴血一鶯鳴。
Nhàn thân nam bắc phiến vân khinh,
Bán chẩm thanh phong thế ngoại tình.
Phật giới thanh u, trần giới viễn,
Đình tiền phún huyết nhất oanh minh.
Thân nhàn như đám mây nhẹ bay khắp nam bắc,
Gió mát thổi bên gối, tâm tình để ngoài cuộc đời.
Cõi phật thanh u, cõi trần xa vời,
Trước sân, hoa đỏ như máu, một chiếc oanh kêu.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 21/09/2008 02:00
Bắc nam thân tựa đám mây nhàn,
Nửa gối tình hư lộng gió thanh.
Phật giới thanh u, trần giới cách,
Trước sân máu đỏ tiếng chim oanh.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 10/05/2015 20:32
Thân nhàn tựa áng mây trôi,
Gió trăng nửa gối, việc đời nhẹ thênh.
Cõi trần xa, cõi Phật thanh,
Sân hoa máu đỏ chim oanh líu lường.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 10/05/2015 20:32
Thảnh thơi thân tựa áng mây vần,
Gió mát bên tai, dứt tục trần.
Xa cách cõi đời, thanh cõi Phật,
Oanh kêu, hoa rỏ máu ngoài sân.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/04/2016 09:17
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 12/12/2016 14:21
Thân nhàn tựa thể áng mây trôi
Nửa gối gió trăng gát việc đời
Cõi phật thanh u trần thế cách
Trước đình hoa máu chiếc oanh kêu
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 29/04/2016 17:44
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 29/04/2016 20:32
Đám mây Nam, Bắc ấy thân mình
Nửa gối ngoài đời, bạn gió thanh
Cõi Phật sạch trong xa bụi tục
Hót phun giọt máu một con oanh
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 30/04/2016 14:25
Thân nhàn Nam Bắc tấm mây trời
Nửa gối gió thanh khách lánh đời
Cõi Phật thanh u, cõi trần rảnh
Oanh ca phun huyết oán đầy vơi
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 23/08/2018 11:51
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/09/2019 19:44
Thân nhàn như nhẹ đám mây bay,
Nửa gối gió trăng khách lánh đời.
Cõi Phật thanh u xa cõi mộng,
Trước sân phun máu oanh kêu sầu.
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 09/04/2020 15:13
Nhàn như mây trắng dạo chơi quanh
Gối tựa tình buông gió mát lành
Cõi Phật thanh sâu, xa cõi thế
Tiếng oanh nhỏ máu hót ngoài gành
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/06/2020 15:07
Thân nhàn nhẹ đám mây bay,
Lánh trần gió mát bên tai hưởng đời.
Thanh u cõi Phật xa vời,
Trước sân oanh rỏ máu đào kêu than.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 22/12/2020 09:18
Thân tựa mây nhàn bay bắc nam
Gió lùa nửa gối, sự vô tâm
Cõi trần xa lánh, Phật thanh tịnh
Kêu thảm trước sân một cái oanh
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook