Đăng bởi hongha83 vào 06/05/2009 04:06
哭損雙眸斷盡腸，
怕黃昏後到昏黃。
更堪細雨新秋夜，
一點殘燈伴夜長。
Khốc tổn song mâu đoạn tận trường,
Phạ hoàng hôn hậu đáo hôn hoàng.
Cánh kham tế vũ tân thu dạ,
Nhất điểm tàn đăng bạn dạ trường.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Lệ chảy sưng tròng dạ nát tan
Sợ hoàng hôn hết lại hôn hoàng
Đêm thu vừa chớm mưa phơ phất
Bóng lẻ canh khuya ngọn nến tàn
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 12/09/2018 08:50
Mắt lệ tròng sưng đứt ruột gan
Sau hoàng hôn sợ đến hôn hoàng
Buồn thêm lất phất mưa thu tối
Chiếc bóng canh thâu ngọn nến tàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/08/2020 19:11
Mắt tổn đôi tròng đứt ruột gan,
Sau hoàng hôn lại đến hôn hoàng.
Mưa thu lất phất đêm càng tối,
Một bóng canh thâu ngọn đuốc tàn.
Đăng nhập bằng Facebook