Bản dịch của Trần Đương

Khi em gái say sưa khúc hát
Khúc hát tràn trề hạnh phúc trời ban
Cũng là lúc vali tôi bị soát
Kẻ soát này là bọn thuế quan

Mũi chúng nó cứ tha hồ thọc
Vào đống quần, đống áo, khăn tay
Chúng tìm kiếm đăng-ten, vàng ngọc
Và những chồng sách cấm xưa nay

Bọn điên dại, tìm chi trong đó
Chẳng có gì trong đó cả đâu
Món hàng lậu mà ta vẫn có
Bay biết không: ta giấu trong đầu

Hàng ta đó, đăng-ten lộng lẫy
Hơn ở Mê-sen và ở Brúc-xen
Ta sẽ mở và bay sẽ thấy
Hàng chích bay đau, da thịt bầm đen

Trong đầu ta: nữ trang chói lói
Đủ góp làm vương miện mai sau
Đủ trang trí cho thần thánh mới
Cho vĩ nhân xa lạ từ đâu

Trong đầu ta bao nhiêu là sách
Ta sẵn lòng đảm bảo: đầu ta
Đang làm tổ cho chim ríu rít
Thứ sách này, bay hẳn không tha

Trong tủ sách của bầy ma quỷ
Chẳng cuốn nào tồi tệ hơn đâu
Chúng nguy hiểm còn hơn sách quý
Của một nhà xuất bản bấy lâu

Một hành khách bên tôi bày tỏ
Xung quanh là mạng lưới thuế quan
Mạng lưới của thuế quan nước Phổ
Một chuỗi dài toàn lũ nhà đoan

"Mạng lưới thuê" ông ta khẽ nhắc
"Sẽ lập nên đặc tính dân ta
Nó liên kết các tiểu bang vụn nát
Trong tương lai trở lại một nhà

"Nó cho ta cái bề ngoài thống nhất
Cái gọi là "vật chất" của ta
Sở kiểm duyệt thì tạo nên thống nhất
Về tinh thần, về lý tưởng cao xa

Sở kiểm duyệt tạo ra thống nhất
Từ bên trong của ý tưởng, tư duy
Một nước Đức đang rất cần thống nhất
Thống nhất ngoài, trong - thống nhất mọi bề...