Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tìm thấy
Gefunden
Thơ
»
Đức
»
Johann Wolfgang von Goethe
»
Tìm thấy
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
1
người thích
:
Phương Tiểu Di Cô Nương
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Ngọn cỏ (Johannes Robert Becher)
-
Những đôi giày từ xứ Lublin (Johannes Robert Becher)
-
Ca sĩ (Johann Wolfgang von Goethe)
-
Khúc dạ ca của người thợ săn (Johann Wolfgang von Goethe)
-
Bài ca bão táp (Karl Marx)
Đăng bởi
hongha83
vào 25/02/2010 02:40
Bản dịch của
Trần Đương
Anh đi trong rừng
Nhởn nhơ dạo bước
Không định tìm chi
Không lời hẹn ước
Chợt trong bóng mát
Anh thấy bông hoa
Ngời như sao xa
Đẹp như ánh mắt
Anh định hái hoa
Dịu dàng hoa hát:
"Lẽ nào anh ngắt
Để hoa héo tàn?"
Anh đào thật sâu
Rễ không bỏ sót
Mang về vườn sau
Bên ngôi nhà đẹp
Và trồng xuống đó
Ở nơi bình yên
Hoa càng thắm nở
Sắc tươi vững bền