Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Bệnh khởi hỉ tình
病起喜晴 • Ốm dậy mừng trời tạnh
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Phạm Phú Thứ
»
Bệnh khởi hỉ tình
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Đông Xuyên
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Hoài nội kỳ 1 (Ngô Thì Nhậm)
-
Du Tây Hồ bát tuyệt kỳ 2 (Cao Bá Quát)
-
Quan kỳ ngẫu hứng (Nguyễn Bỉnh Khiêm)
-
Vũ Hầu (Trần Bích San)
-
Dương liễu chi bát thủ kỳ 1 (Bạch Cư Dị)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 21/11/2018 16:03
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Vườn trà đang nảy lá non
Bên rào chim hót véo von vang lừng
Xung quanh vạn vật tưng bừng
Nhìn xem sao chẳng thấy lòng rộn vui
Lạnh tan hơi ấm lại rồi
Bảỷ ngày thoát ốm thấy người nhẹ tênh
Bờ tre dòm phía bãi sông
Bên tai nghe tiếng nước trong rì rầm