Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Bệnh khởi hỉ tình
病起喜晴 • Ốm dậy mừng trời tạnh
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Phạm Phú Thứ
»
Bệnh khởi hỉ tình
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
-
Bản dịch của Đông Xuyên
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Xuất Đông Dương đạo trung tác (Phương Cán)
-
Tiễn Triều Tiên quốc sứ Duẫn Đông Thăng, Lý Trí Trung (Đoàn Nguyễn Thục)
-
Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 1 - Điểu minh giản (Vương Duy)
-
Bái Trình nương miếu (Đào Sư Tích)
-
Trấn Quốc lâu vọng Tây Hồ (Ngô Thì Sĩ)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 16/02/2019 20:36
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Vườn trà, sinh lá non,
Chim bay hót véo von.
Lòng ta hể hả quá!
Xem vật nào héo hon?!
Lạnh tan, nóng hồi sinh,
Bảy ngày bớt, nhẹ mình.
Sông ngoài nom bờ trúc
Trong veo, chảy rộn ràng.