Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Yên Tử sơn Long Động tự
安子山龍洞寺 • Chùa Long Động ở núi Yên Tử
Thơ
»
Việt Nam
»
Trần
»
Nguyễn Trung Ngạn
»
Yên Tử sơn Long Động tự
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Huệ Chi, Ngô Thế Long
-
Bản dịch của Trần Lê Sáng
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thần Phù hải khẩu (Nguyễn Trãi)
-
Kiến nguỵ binh thi cảm tác (Phan Đình Phùng)
-
Tư quy (Triều Hành)
-
U cư kỳ 1 (Nguyễn Du)
-
Kim Lăng hoài cổ (Tư Không Thự)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 02/01/2020 21:34, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 24/02/2020 08:42
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Bậc lạnh dây xanh gắng bước lên
Cửa chùa vừa đến mệt liền quên
Lâu đài một cụm đâu trần tục
Hoa điểu tư mùa tựa cõi tiên
Dựa tháp không lời sư ngắm núi
Bên rừng ôm hận vượn gào trăng
Thân nhàn mong được không vương luỵ
Mây núi cùng ta kết bạn hiền