Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Quan hoạch
觀穫 • Xem gặt
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Quan hoạch
☆
☆
☆
☆
☆
1
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Đăng Cẩu Lũ sơn (Hàn Dũ)
-
Kim Lăng dịch kỳ 1 (Văn Thiên Tường)
-
Sa Khâu thành hạ ký Đỗ Phủ (Lý Bạch)
-
Hồi chu (Nguyễn Văn Siêu)
-
Tống Kỳ Vô Tiềm lạc đệ hoàn hương (Vương Duy)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 03/03/2017 14:21
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Ngày hè dằng dặt nắng chang chang
Mùa đến nhà nho việc ngổn ngang
Có thóc thêm e nhà lại nóng
Không lương nên ngại bụng đòi ăn
Dọn kho tường thấp ngang vai nhỉ
Tiếc củi rơm quào tận gốc chăng
Nếu cứ cầu mong mà được cả
Gió lành khắp cửa thóc đầy sân