Bản dịch của Tạ Phương

Bạn ơi, tôi muốn ở lại
Với riêng anh - chỉ hai đứa mình thôi:
Người ta bảo ánh đời tôi sắp tắt
Vậy là xong, phận đã định rồi!
Sắp tới đây anh sẽ trở lại thăm
Và hãy nhìn xem,... gì vậy?
Qua phận tôi, hẳn anh sẽ thấy,
Có thể nói không lầm,
Rằng chẳng ai còn chút quan tâm.

Nếu như có người nào sẽ hỏi...
Vâng, bất cứ ai, kể cả người dưng,
Anh hãy nói giùm: tôi bị trúng thương,
Rằng ngực tôi nhiều viên đạn xé,
Tôi đã hết lòng vị Vua và ra đi như thế,
Rằng thầy lang của chúng ta thật tồi
Và nhờ anh chuyển về chốn xa xôi -
Quê yêu dấu - lời tôi chào vĩnh biệt!

Chắc là anh khó lòng đến kịp
Khi cả cha mẹ tôi còn sống ở quê nhà...
Vâng, quả là tôi rất ân hận
Đã làm đau lòng mẹ cha;
Nhưng nếu anh đến kịp, một ngày kia
Dù chỉ một trong hai thân tôi còn sống,
Hãy nhắn giùm: tôi lười biên thư lắm,
Và trung đoàn đã được lệnh lên đường,
Xin mẹ cha tôi đừng chờ đợi vấn vương.

Cạnh nhà tôi có cô hàng xóm...
Chúng tôi đã chia tay, anh biết đó, từ lâu!...
Cô ấy sẽ không hỏi gì về tôi đâu
Anh đừng bận tâm, đằng nào chẳng thế,
Sự thật ra sao anh cứ tường tận kể
Chẳng cần giữ gìn trước trái tim rỗng không;
Mặc cô ấy khóc than, tôi chẳng động lòng
Với cô ấy giờ tất cả đều vô nghĩa!