Bản dịch của Quang Chiến

Khi tôi nằm chết dưới gốc cây
Tôi thấy như mình đang mơ trong giấc mộng
Khi tôi mơ thấy rằng tôi đang mơ
Tôi thấy như mình đã phí hoài cuộc sống
Khi tôi gọi cuộc sống đến đấu tranh
Tôi thấy chùm nho chi chít toàn trái độc
Khi chất độc bắt đầu ngấm vào người
Tôi thấy như mình nghe các bài diễn thuyết
Khi tôi nghe thuyết giảng về nghĩa vụ công dân
Tôi thấy như mình đọc sách trong đêm tối
Khi tôi đọc sách về Tự do và Anh hùng
Tôi thấy như mình phải đi đăng ký lính

Khi họ tiếp tôi đến đăng ký
Tôi thấy như họ đã biết trước tên tôi
Khi tôi kí tên tôi xuống đó
Tôi thấy như tờ giấy vẫn trắng trơn
Khi tôi hỏi sao giấy còn để trắng
Tôi thấy như không có tiếng đáp lời
Khi tôi hỏi sao không ai nghe cả
Tôi thấy như mình quấy rối mọi người
Khi tôi nói, tôi không muốn quấy rối
Tôi thấy như toàn nòng súng, bánh xe
Khi nòng súng, bánh xe bắt đầu quay
Tôi thấy thế giới này như toàn bằng sắt thép
Khi sắt thép bắt đầu kêu rít
Tôi thấy như đàn ong cùng với tiếng vù vù
Khi tôi có ý định phòng ngừa
Tôi thấy như mình bị máy bay vây toả
Khi máy bay nâng mình lên không trung
Tôi tháy như một nấm mồ di động
Khi nấm mồ mở toác ra, hé miệng
Tôi thấy mình ở giữa xứ Kanan

Khi tôi đứng ở Kanan như một chàng hiệp sĩ
Tôi thấy người Kanan rất khó chịu, cằn nhằn
Khi tôi hiểu ra sự cằn nhằn của họ
Tôi thấy như tất cả đều chìm mình trong lửa
Khi ngọn lủa bắt đầu thiêu cháy tôi
Tôi thấy như thể mình biết kẻ gây hoả hoạn
Khi tôi nhìn thấy hắn, nhận ra hắn trong gương
Tôi thấy như thể mình hiểu những điều bí mật
Khi tôi hiểu những điều bí mật
Tôi thấy như thể mình có băng đóng trong xương
Và khi băng giá bắt đầu tan
Tôi thấy như thể mình bắt đầu nhìn rõ được.

Khi tôi bắt đầu nhìn nhận ra mọi chuyện
Tôi thấy như có một vụ giết người
Khi tôi bắt đầu tìm thủ phạm
Tôi thấy như bạn bè nói to "đồ phản bội" xấu xa
Khi tôi hỏi người nào bị các anh kết tội
Tôi thấy như thể họ xô tôi xuống bậc thềm
Khi tôi quỳ xuống và hỏi lại điều trên
Tôi thấy như thể nghe họ kêu lên "Bắn bỏ!"
Khi tôi nghĩ rằng mình nghe không rõ
Tôi thấy như thể mình máu nhuôm đỏ khắp người
Khi tôi không tài nào ngăn nổi dòng máu chảy
Tôi thầy như thể mình viết ý nguyện cuối cùng
Khi tôi nhận ra mình không tài nào viết nổi
Tôi thấy trong tôi như ước nguyện chẳng còn
Khi tôi nhận ra rằng: ý nguyện mình tốt đẹp
Tôi bỗng hiểu vì sao máu chảy khắp người tôi.