Thấy giám binh mã sứ họ Vương nói gần núi có đôi ưng đen và trắng, kẻ đánh chim rình lâu không được, Vương cho lông xương khác loài thường, sợ sau chạp sang xuân cánh cứng nhớ thu bay tránh ấm, mờ mịt không thấy nữa, mời tôi làm thơ kỳ 2 • Bản dịch của Phạm Doanh

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Phiêu bạc tây nam (760-770) » Kiến Vương giám binh mã sứ thuyết cận sơn hữu bạch hắc nhị ưng, la giả cửu thủ cánh vị năng đắc, Vương dĩ vi mao cốt hữu dị tha ưng, khủng lạp hậu xuân sinh hiên phi tỵ noãn kình cách tư thu chi thậm, miễu bất khả kiến, thỉnh dư phú thi kỳ 2

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác

Chưa có đánh giá nào

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Nhượng Tống

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Tống Vi lang tư trực quy Thành Đô (Đỗ Phủ)
- Thu nhật Quỳ phủ vịnh hoài phụng ký Trịnh giám, Lý tân khách nhất bách vận (Đỗ Phủ)
- Đa bệnh chấp nhiệt phụng hoài Lý thượng thư Chi Phương (Đỗ Phủ)
- Thôi phò mã sơn đình yến tập (Đỗ Phủ)
- Mộ xuân bồi Lý thượng thư, Lý trung thừa quá Trịnh Giám hồ đình phiếm chu, đắc qua tự (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/05/2015 15:08

Không nghĩ đời nay có ưng đen,
Chắc từ bắc cực vượt biển tới.
Thẳng cánh quan ải, nương tầng mây,
Lập đông Dương Đài, ở mấy tối.
Lưới bẫy đặt ra bao tinh vi,
Nhạn xuân cùng tới tất thấy ngại.
Mắt vàng móng ngọc tài khác thường,
Từng không ngàn dặm chỉ một buổi.