Bản dịch của Nguyễn Thụ

(Viết cho Szigethy Vilmosnak)

Ông tổ của tôi về trong giấc mơ
Khoác áo choàng phai, trên lưng ngựa trắng
Không chút điểm trang, quần áo đơn sơ
Trong ánh mắt lửa tổ tiên rực sáng

Mái tóc dài nâu như màu đất
Quen trận mạc tay ông chai sắt
Trăm cái chết hùng trong ánh mắt thẳm sâu
Cánh đại bàng bay phần phật trên đầu

Khuôn mặt đồng hun như buổi tối trầm tư
Có lẽ ông chưa nhoẻn miệng bao giờ
Những mạch máu căng vằn trên cổ
Ngực hiên ngang như một vùng núi lửa

Ông xuống ngựa - một ông vua chinh chiến
Hơi nhếch mép và không thành tiếng
Ông nhìn tôi, thẳng vào mắt, cầm tay
Như cha với con buồn thầm lặng, hôm nay

8-1922

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]