Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Đăng bởi
Tung Cuong vào 12/05/2020 07:32, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Tung Cuong vào 27/08/2023 15:27
Cả thế giới đều bắt đầu từ người mẹ...
Và trong tim con luôn giữ bức hình
Của người phụ nữ dịu dàng bậc nhất,
Không có ai thân thiết hơn mẹ ta...
Ngay phút giây đầu con mới sinh ra,
Mẹ đã hệt thiên thần trên mặt đất,
Mẹ tặng tình yêu và sự kiên nhẫn...
Mẹ là tường thành bảo vệ các con...
Lòng mẹ buồn vì từng giọt lệ lăn tròn,
Mẹ lo lắng, tâm hồn luôn khắc khoải.
Mẹ coi các con suốt đời còn nhỏ dại
Vì không quên ngày con bé bỏng thơ ngây,
Khi con nằm sát tim mẹ, quẫy đạp chân tay...
Bao nhiêu đận mẹ thức thâu đêm mất ngủ...
Nào chuyện con khó nứt chân răng mới nhú
Nào con đau bụng quấy khóc không yên...
Và nụ cười con bừng nở đầu tiên,
Và vẻ tự hào những bước ban đầu đang chập chững.
Lần đầu vẻ mặt con chứa chan yêu mẹ...
Không cần nói thành lời mẹ đã hiểu con rồi.
Xin cám ơn tất các bà mẹ trên đời
Vì mẹ suốt đời tha thứ chúng con bao nhiêu vụ...
Trời hỡi, lúc con đã trưởng thành hơn một chút
Giờ đây chỉ đáo qua nhà thăm mẹ phút giây...
Nào công việc, nào vô vàn mối bận tâm,
Với đàn cháu của con mẹ đang tuổi lớn,
Ta xem lại những bức ảnh xưa, lòng trìu mến,
Mẹ con ta chụp khi con tầm bảy tuổi rồi...
Vẫn ánh nhìn ấy sưởi cho con ấm mãi không thôi...
Và tuổi ấu thơ đã thấp thoáng trôi xa vào quá khứ...
Cả thế giới đều bắt đầu từ người mẹ...
Xin chúc các mẹ khắp muôn nơi sức khoẻ dồi dào!