Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Mùa đông
Зима
Thơ
»
Nga
»
Sergei Yesenin
»
Mùa đông
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
-
Bản dịch của Đăng Bẩy
-
Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng
-
Bản dịch của Tạ Phương
-
Bản dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
“Mùa thu vàng rực rỡ...” (Anatoly Bolutenko)
-
Ánh sáng không tà (Ivan Bunin)
-
“Cơn mưa chiều hôm qua...” (Veronika Tushnova)
-
Tháng hai - tháng năm (Khuyết danh Nga)
-
“Lạ lùng chưa, trên thế gian này...” (Vladimir Soloukhin)
Đăng bởi
hảo liễu
vào 23/04/2015 09:11
Bản dịch của
Nguyễn Quỳnh Hương
Thu bay đi mất
Mùa đông đến ngay
Dang đôi cánh rộng
Vô hình ai hay.
Băng giá rộn ràng
Khoá kín mặt nước,
Con trẻ mừng vui,
Cám ơn rối rít.
Mặt kính băng đọng
Như chạm trổ hoa.
Bao hình đẹp lạ,
Người ngắm thẫn thờ.
Tuyết từ cao xanh
Phủ dày mặt đất.
Vầng dương chớp mắt
Sương tuyết long lanh.