Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Sở giang hoài cổ
楚江懷古 • Nhớ ngày xưa ở sông Sở
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Mã Đái
»
Sở giang hoài cổ
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
-
Bản dịch của Trần Trọng Kim
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Trường Môn oán (Lưu Đắc Nhân)
-
Túc Vân Môn tự các (Tôn Địch)
-
Khách Lạc thù Lưu Giá (Lý Tần)
-
Thập cửu huynh quận lâu hữu yến bệnh bất phó (Đỗ Mục)
-
Phát Lãng Trung (Đỗ Phủ)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 23/10/2016 14:02, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lâm Xuân Hương
vào 23/10/2016 14:06
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Hơi sương kết tụ trong chiều nắng
Mặt trời thu nhỏ lặn Sở non
Động Đình vượn hú véo von
Mộc lan thuyền chở người còn ba năm
Trăng sáng soi mặt đầm rộng tỏ
Núi xanh nhiều suối nhỏ chảy xa
Thần mây không thấy hiện ra
Càng làm buồn bã đêm thu cảm hoài.