☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Theo gió xuân ta đi dép cỏ
Xóm xóm đều sẵn có liễu hoa
Lão nông lễ hội bước ra
Mời ta thưởng thức vui hoà rượu xuân
Rượu vài tuần ngợi ca quan mới
Thật là trông mắt mỏi chưa từng
Quay đầu chỉ đứa con cưng
Nó là thằng lính bắn cung trong thành
Có tên trong kỵ binh ưu tú
Phải ở trong quân ngũ dài năm
Mới đây giải ngũ làm nương
Cấy cày vất vả lão đương được nhờ
Dù khổ sai hay vào chỗ chết
Lão thề không trốn hết gia đình
Năm nay lễ hội linh đình
Quan thập di uống với mình được không?
Lão kêu vợ mở chum rượu lớn
Vì tôi mà chuốc uống liên miên
Cảm thông khí thế đang lên
Mới hay phong hoá trong miền dân gian
Lão nói nhiều tràn lan lộn xộn
Nhưng luôn luôn nhắc bộn quan nha
Tình cờ ban sáng rời nhà
Kể từ giờ mão nay qua dậu rồi
Uống đã lâu khách ngồi quyến luyến
Làm sao mà tuỳ tiện chối từ
Mang thêm đồ nhắm hô to
Đứng lên từ giã đều gò ngồi yên
Giằng co mãi chẳng phiền giữ lễ
Chốn thôn quê xem thế là thường
Giữ ta cho tới lên trăng
Còn kêu luôn miệng bảo rằng rượu thêm.