Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hữu cá Vương tú tài
有個王秀才 • Có chàng Vương tú tài
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Hàn Sơn
»
Hữu cá Vương tú tài
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Nhân định (Bạch Cư Dị)
-
Cổ thụ (Thôi Đạo Dung)
-
Tương tư thụ (Quyền Đức Dư)
-
Tảo thu độc dạ (Bạch Cư Dị)
-
Nhàn thuyết (Vương Kiến)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 19/11/2020 16:55
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Tú tài mang họ Vương có gã
Cười thơ ta luật đã sai nhiều
Rằng không hay biết “phong yêu”
Về phần “hạc tất” có điều chưa thông
Luật bằng trắc đã không áp dụng
Lại hay dùng ngữ vựng phàm phu
Ta cười còn ông làm thơ
Như người mù vịnh cảnh nhô mặt trời.