Thừa văn Hà Bắc chư đạo tiết độ nhập triều, hoan hỉ khẩu hào tuyệt cú kỳ 05 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Chưa có đánh giá nào

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
- Bản dịch của Phạm Doanh
- Bản dịch của Phan Ngọc
- Bản dịch của Nguyễn Minh

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Từ bộ (Đỗ Phủ)
- Phụng hoạ ngự chế “Thiên Vực giang hiểu phát” (Phạm Đạo Phú)
- Tiền Ngô Vương (Đặng Minh Khiêm)
- Du Triệu thôn hạnh hoa (Bạch Cư Dị)
- Tiềm Sơn đạo trung (Nguyễn Du)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 01/02/2020 11:53

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Leng keng vàng ngọc các quan,
Không ai là chẳng chăm văn, võ rời.
Giúp vua mạnh nghiệt tiêu đời,
Kéo dài đời thánh đến thời vạn năm.