Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Khốc vong tỷ
哭亡姊 • Khóc chị quá cố
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Cao Bá Quát
»
Thơ chữ Hán
»
Khốc vong tỷ
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Thái Trọng Lai
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Kiêm gia 1 (Khổng Tử)
-
Nhược liễu minh thu thiền (Lý Thế Dân)
-
Vịnh cúc kỳ 1 (Đỗ Khắc Chung)
-
Vịnh Vũ Hầu (Bạch Cư Dị)
-
Đồng Tước đài (Lưu Đình Kỳ)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 02/08/2018 16:02, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 24/10/2019 18:32
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Dưới song không mở nổi thư ra,
Đứt ruột nồm nam nỗi xót xa.
Trôi nổi em hai nơi đất khách,
Mẹ cha sầu khổ chốn quê nhà.
Bản thân gia cảnh hờn khôn tỏ,
Trời đất dửng dưng dòng lệ nhoà.
Trên nấm mồ xanh đầu nấm cỏ,
Sinh ly tử biệt đẫm mưa sa.