Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thư đường cảm thị
書堂感示 • Cảm xúc phòng đọc dặn con
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Thư đường cảm thị
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Bính Dần thượng nguyên quỹ ty thuộc dĩ tửu nhục tính thị dĩ thi (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
-
Lục tiêu 4 (Khổng Tử)
-
Hồng Mao hoả thuyền ca (Cao Bá Quát)
-
Oa cổ (Nguyễn Khuyến)
-
Uyên ương (Lý Thương Ẩn)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 05/09/2018 20:01, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 24/11/2020 11:00
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Nghiệp nhà đâu ngại gian lao,
Cố đem sách vở dạy sao con tài.
Tranh danh lợi quên chí trai;
Mà xem điều quý lâu dài nơi nao.
Đến nay học cũ như vầy,
Lớp người sau nữa rồi đây thế nào?
Tư văn còn đó chửa sao
Làm xe, làm đạn gặp sao cũng đành?