Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Võng Xuyên biệt nghiệp
輞川別業 • Nhà riêng ở Võng Xuyên
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Vương Duy
»
Võng Xuyên biệt nghiệp
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Giản Chi
-
Bản dịch của Đinh Vũ Ngọc
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Chu hành há Thanh Khê nhân cố nhân ký biệt tòng du chư đệ tử (Cao Bá Quát)
-
Tặng nội (II) (Bạch Cư Dị)
-
Xa lân 2 (Khổng Tử)
-
Bá hề 1 (Khổng Tử)
-
Đường thượng hành (Chân thị)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 01/08/2019 18:26, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 21/12/2020 15:51
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Đông Sơn chẳng tới năm qua,
Xuân nay về kịp ruộng nhà cấy ngay,
Nhiễm mưa màu cỏ xanh bày,
Đào phô mặt nước đỏ tày nung hoa.
Luận kinh thầy sãi sớm mai,
Thôn quê mực thước mấy ai hơn già.
Áo giầy chốn cũ thăm nhà.
Vui cười trước ngõ tiếng ca ồn ào.