Võng Xuyên biệt nghiệp 輞川別業 • Nhà riêng ở Võng Xuyên

Đông Sơn chẳng đến trọn năm nay,
Về gặp mùa xuân kịp cấy cày.
Cỏ dại trong mưa xanh biếc biếc,
Hoa đào trên nước đỏ hây hây.
Tỳ khưu học đạo bàn kinh kệ,
Bô lão làm gương giữ tháng ngày.
Khoác áo trở giày tìm gặp bạn,
Nói cười trước cổng thật vui thay.

Một năm rồi chẳng đến non đông
Về gặp vụ xuân vỡ ruộng đồng.
Mưa tưới nhuộm đều màu cỏ biếc
Nước rây muốn điểm sắc đào hồng.
Kinh luân phép đạo tì khưu thạo
Mẫu mực hương thôn cụ lão khòm.
Choàng áo đi giày cùng gặp gỡ
Chung vui trước ngỏ nói cười ồn.

Đông Sơn chẳng tới ngót năm qua
Về kịp xuân nay cấy ruộng nhà
Màu gột trong mưa xanh ngắt cỏ
Đào phô mặt nước đỏ nung hoa
Hôm mai kinh luận dăm thầy sãi
Mực thước thôn quê mấy cụ già
Khoác áo xoay giầy thăm chỗ cũ
Cổng nghèo câu chuyện nói “dăng ca”

Đã cả năm núi đông không xuống
Nay trở về làm ruộng vụ xuân
Trong mưa sắc cỏ nhuộm xanh
Hoa đào đỏ rực trên sông tưng bừng
Thầy chùa học chuyên cần kinh sách
Già còng lưng hương chức hiền tài
Thăm nhau khoác áo đi giày
Cùng vui cùng nói trước ngay cổng nhà.

Đông Sơn chẳng tới năm qua,
Xuân nay về kịp ruộng nhà cấy ngay,
Nhiễm mưa màu cỏ xanh bày,
Đào phô mặt nước đỏ tày nung hoa.
Luận kinh thầy sãi sớm mai,
Thôn quê mực thước mấy ai hơn già.
Áo giầy chốn cũ thăm nhà.
Vui cười trước ngõ tiếng ca ồn ào.

Toàn bài thơ chữ Hán được viết theo phồn thể, nhưng tại sao chữ 种 ở câu thứ hai lại viết theo giản thể ? Có nên sửa lại là 種 ?