Tết nguyên tiêu năm Bính Dần mở tiệc mời thuộc hạ trong dinh, dọn rượu thịt và tặng thơ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Chưa có đánh giá nào

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Phanxipăng

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Kê minh 3 (Khổng Tử)
- Thiên Bảo sơ, nam tào tiểu tư khấu cữu ư ngã thái phu nhân đường hạ luy thổ vi sơn, nhất quỹ doanh xích, dĩ đại bỉ hủ mộc, thừa chư phần hương từ âu, âu thậm an hĩ, bàng thực từ trúc, cái tư sổ phong, khâm sầm thiền quyên, uyển hữu trần ngoại sổ trí, nãi bất tri, hứng chi sở chí, nhi tác thị thi (Đỗ Phủ)
- Phần tứ nhu 3 (Khổng Tử)
- Độc dạ cảm hoài (Cao Bá Quát)
- Nguyễn Thiên Tích (Hà Nhậm Đại)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 04/09/2019 18:33

Cười mà hết lạnh hay sao?
Thức ngon rượu sáng uống vào vui say.
Thành Mâu đón nắng hoa đầy,
Bên dòng Nhật Lệ hây hây gió lành.
Quen ngâm Bạch Tuyết đã thành,
Rượu Đồ Tô uống hơi lành chưa say.
Đem rượu thịt mời lo thay,
Má hồng son phấn bàn ngay bạn mình.