Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tức cảnh kỳ 1
即景其一
Thơ
»
Việt Nam
»
Tây Sơn
»
Ngô Thì Nhậm
»
Ngọc Đường xuân khiếu
»
Tức cảnh kỳ 1
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Hoàng Tạo
-
Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Giáp Dần xuân cảm (Vũ Hoàng Chương)
-
Độc Đỗ Mục chi thi (Hồ Trọng Cung)
-
Tặng Tất tứ Diệu (Đỗ Phủ)
-
Tặng thi Hứa tăng Khắc Sơn (Nguyễn Trung Ngạn)
-
Thu sương (Đoàn Nguyễn Tuấn)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 03/01/2020 10:58, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 19/09/2020 10:20
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Sống xa ngoài cảnh hồng trần,
Hoàn cầu cảnh tựa buổi gần thái sơ.
Phố xa cành liễu lửng lơ,
Gió hàn ảnh tháp song thưa lọt vào.
Dạo nghe hạc hứng núi hồ,
Am mây ngủ chán cưỡi lừa dạo chơi.
Mệnh ai là thực do trời,
Rõ ràng như vẽ thấy đời Hoa Tư.